Rappelons ce que nous avons écrit en exergue dans la première fiche :

“Du latin “EXPERTUS” éprouvé, qui a fait ses preuves (TACITE) “EXPERTISSIMUS” (SUETONE).

En droit : “personne choisie pour ses connaissances techniques et chargée de faire, en vue d'une solution judiciaire, des constatations, des examens, des appréciations de fait.”

Les experts judiciaires sont inscrits sur des listes établies par les Cours d'Appel. Certains, de réputation nationale, sont agréés par la Cour de Cassation. Enfin, les tribunaux administratifs ont leur propre liste. L'expertise n'est pas un métier mais une fonction.

Mais l’auteur de la présente fiche doit s’incliner devant l’avis d'un Maître de la Langue française, publié en 1997 dans le FIGARO :

Le bon français

Expérience-Expertise

Le premier qui, prenant un mot pour un autre, écrivit expertise au lieu d’expérience, pour parler des connaissances spécialisées ou de la compétence de quelqu’un, celui-là a fait tristement école. Cette sorte de bévue se répand dans le langage comme le chiendent dans les champs.

On rencontre de plus en plus, dans les travaux des étudiants et même des maîtres de l’université, dans les articles des journalistes, et dans la bouche des commentateurs del’audiovisuel, ce terme d'expertise employé à contresens comme si c'était là une élégance.

PAR MAURICE DRUON, de l’Académie Française.

Il y a dans le Dictionnaire une colonne et demie de définitions du mot expérience dans toutes les acceptions qu’il peut recevoir, et d'abord : Le fait d'acquérir, d'étendre ou d'enrichir une connaissance, un savoir, un savoir-faire par l'usage et la pratique.

La définition d'expertise, terme d'origine juridique, tient en seize lignes et n'admet que deux sens :

1. Procédure qui consiste à requérir l'avis d'un ou plusieurs experts.

2. Examen, estimation par un expert, à l'occasion d'un accident, d'un litige.

On ne dira donc pas «Sa grande expertise en pédagogie», mais «Sa grande expérience de la pédagogie».

L'Académie a d’ailleurs pris soin (Dictionnaire 9e édition - Documents administratifs du Journal officiel - 20 octobre 1993. Éternel à Exploit) d'introduire cette remarque normative :

«Est à bannir : Expertise, employé absolument dans le sens de compétence, savoir-faire, qualité d'une personne experte.

Avons-nous été assez clairs?

Félicitations ! Vous venez “d'hériter” d'un Expert Judiciaire par décision du Tribunal. Afin qu'il vous donne satisfaction pendant de longues années (durée moyenne d'une expertise ordinaire), nous vous invitons à prendre connaissance de la présente note, destinée à vous en faciliter le maniement.

L'Expert se présente généralement comme un humanoïde déjà d'un certain âge, les tempes au mieux grisonnantes, il pourra vous sembler avoir beaucoup servi : ce peut être un gage “d'expérience” plutôt rassurant. Le reste de son apparence physique ne le distingue guère de ses congénères de la race humaine, à part quelques appendices supplémentaires apparaissant lors des réunions tels que : humitest, couteau suisse, appareil photo, jumelles, qui font partie quasi intégrante de sa personnalité à ces moments là.

Pour son bon fonctionnement, pas besoin de piles. Mais de votre comportement avec lui dépendra son efficacité. Il vous faudra donc modifier quelque peu vos habitudes.